有一次，慈禧新得了一把扇子，很喜欢，就请了位书法家题字。书法家大笔一挥，写了唐朝诗人王之涣的《凉州词》，“黄河远上白云间，一片孤城万仞山。羌笛何须怨杨柳？春风不度玉门关”。
    谁知慈禧看完之后大怒，摔扇要治书法家的罪，书法家捡起来一看，背脊发凉。原来，他由于疏忽，漏写了一个“间”字，这可是杀头的大罪。
    “老佛爷您容我解释。这不是王之涣的诗，而是用他的诗填的词。”书法家看着扇面，急中生智，慌忙说道，“我念给您听。黄河远上，白云一片，孤城万仞山。羌笛何须怨？杨柳春风，不度玉门关。”
    慈禧听完，转怒为喜，不但没有治他的罪，还赏了他不少银子。（据《京郊日报》）